Грустная тема: "Древо просвещения начало плодоносить"

[uliska]

Всё начинается с малого...вот теперь Вы не сможете забыть, что Гумилёв пишется с большой буковки...

Павлов доказал, что есть память рефлекторная... - вот с неё и начинаем, а там глядишь и до Акунина и Аверченко добредём...

Так вроде Аверченко трошки из другой оперы, чем Акунин )

[Юрий Киев]

Юра, ну ты что-то совсем уж загнал мало-мало... Как это - Онегина и не прочитать?

а зачем моему ребенку читать Онегина?что там хорошего в этом произведении?

 

Да, такой прикол и я бы почитал, и сыну бы дал - ну, типа, смотри, как делать не надо.

ну отчего же,давно пора было сделать качественный перевод(а может и есть,да я просто не знаю),я вообще очень люблю читать книги на нашей ридной мове...с детства ,какие то они более яркие,наверное потому что украинский более "выпуклый",более многогранный,более яркий нежели русский...имхо ...

[Домовой другой]

Этот свод правил только называеться уставом, вернее, кодексом. На самом деле это те правила, придерживаться которых жизненно необходимо, пытаясь помочь ребёнку с онкопатологией. Они имеют сугубо практическое применение.

 

Честно? не понял ничего.

[Домовой другой]

а зачем моему ребенку читать Онегина?что там хорошего в этом произведении?.

 

Точно, Онегин вообще писать не умел - полный аццтой!

та и Пушкин тоже, он может и летчик-ас, а так, мутный графоман.

[Юрий Киев]

Ээ-э ... А можно узнать номер "совдеповской" школы в КИЕВЕ (!!!) и год выпуска ? А то как-то вот ... читаю Ваши сообщения и ... пазлы не складываются.

Киев ... СССР ... и "чехова читали единицы,да и то отрывки,пушкина с толстым тож самое"

 

Может кроме МОЕГО Киева, существовал ещё какой-то ДРУГОЙ Киев ?!

а шо не так...у нас если ученик хоть какую то фамилие героя называл,что нибудь промямлил про сюжет - получал законные ТРИ...то шо у вас пазлы не складываются ,так это у вас не складываются,а я прекрасно знаю как у нас на районе было ....Неее были конечно и заучки - правда ни одного отличника в классе так и не было(и не только в моем классе) ,да и я сам читал много,очень много,но не чехова с гумилевым это точно...А вот Раскольников мне запал со школы,короче мои дружбаны когда видели что я газету читаю уже в непонятке были,не то что с достоевским в руках а шобы не было и далее глюков у меня два брата родных есть,знаю и как у них было - мало чем отличалась публика от моей школы...

[Moroz]

ну отчего же,давно пора было сделать качественный перевод(а может и есть,да я просто не знаю)

Раскольныкив намацав сокыру та пошкандыбав до старойи видсоточныци з намиром проштрыкнуты ий сокырою макытру....

[Юрий Киев]

Точно, Онегин вообще писать не умел - полный аццтой!

*вумный дядька аж страшно* и шо не так я написал,читал Евгения Онегина и еще в кавычки взять чтобы именно вы поняли что именно я имею в виду?"Горе от ума" вы просто какое-то...

та и Пушкин тоже, он может и летчик-ас, а так, мутный графоман.

очень мутный...согласен...

[Юрий Киев]

Раскольныкив намацав сокыру та пошкандыбав до старойи висоточныци з намиром проштрыкнуты ий сокырою макытру....

нууу Вадим - перевод это не так просто как кажется,да и судя по всему свою ридну мову треба ще підучити,бо сокирою голову не проштрикують а ...ну проломлюють або розрублюють...Даешь Пушкина на вкраинской!!!

[Юрий Киев]

Раскольныкив .

до речи,фаміліє не меняется при написании,так что не Раскольникив,а Раскольников и в украинском переводе должно буть!

[Moroz]

нууу Вадим - перевод это не так просто как кажется,да и судя по всему свою ридну мову треба ще підучити,бо сокирою голову не проштрикують а ...ну проломлюють або розрублюють...Даешь Пушкина на вкраинской!!!

 

Та, цэ ж воно, на швыдкоруч!

[Юрий Киев]

Та, цэ ж воно, на швыдкоруч!

ну тоди за намагання и бажання великий респектище !

[Moroz]

ну тоди за намагання и бажання великий респектище !

Щас придет Тот, Чей Ник Нельзя Произносить На Ночь, и заявит, что меня нуна забанить за стёб над дэржавною мовою...

[Сергей НСТ]

Он звезды сводит с небосвода, Он свистнет – задрожит луна. Но против времени закона. Его наука не сильна…

 

я бы не осмелился это переводить...

[BrotherSam]

' date='какие то они более яркие,наверное потому что украинский более "выпуклый",более многогранный,более яркий нежели русский...имхо ...[/quote']

 

"Зачарована Десна" О.Довженко...

[BrotherSam]

я бы не осмелился это переводить...

 

Вiн зорi водить небосхилом.

Вiн свисне - аж тремтить iмла.

Та часу плин йому змiнити - природа не дала ума(керма).

[Сергей НСТ]

я вообще очень люблю читать книги на нашей ридной мове...с детства

 

Согласен, украинский довольно красив и ярок а еще, очень мелодичен.

 

...наверное потому что украинский более "выпуклый",более многогранный,более яркий нежели русский...имхо ...

а с этим не согласен, русский - самый полноценный язык из всех существующих,

и понимая, что:

русский принадлежит к восточнославянским языкам славянской ветви индоевропейского древа языков. Образовался он в XIV веке с распадом древнерусского на русский, украинский и белорусский.

Я бы все таки сделал русский язык государственным

[Сергей НСТ]

Вiн зорi водить небосхилом.

Вiн свисне - аж тремтить iмла.

Та часу плин йому змiнити - природа не дала ума(керма).

 

Хорошая попытка, только вот смысловая нагрузка оригинала, утрачена полностью

[Юрий Киев]

 

 

а с этим не согласен, русский - самый полноценный язык из всех существующих,

для китайца - китайский самый лучший,разве я для спора своё мнение написал,или мы тут обсуждаем полноценность языков?

 

Я бы все таки сделал русский язык государственным

цур тебе цур,а это тут при чем?пишите письма януковичу с табачникам - они же обещали?

[Юрий Киев]

Вiн зорi водить небосхилом.

Вiн свисне - аж тремтить iмла.

Та часу плин йому змiнити -

природа не дала ума(керма).

прекрасно! Сергей не осмелился ,но ведь все знают что только смелым улыбается удача ,перевод очень достойный,респект!

[Сергей НСТ]

для китайца - китайский самый лучший,разве я для спора своё мнение написал,или мы тут обсуждаем полноценность языков?

Дык я и не спорю, Юра, я тоже просто высказал свое мнение

 

пишите письма януковичу с табачникам - они же обещали?

 

Да все они безвольные, малодушные пи..ры, свинец по ним плачет

[BrotherSam]

русский - самый полноценный язык из всех существующих,

и понимая, что:

 

Я бы все таки сделал русский язык государственным

Это Вы явно у О.Бузыны прочитали

[BrotherSam]

Хорошая попытка, только вот смысловая нагрузка оригинала, утрачена полностью

 

Вы хотите сказать, что без дяди Гугла смысл украинских слов не понятен?

[Сергей НСТ]

Это Вы явно у О.Бузыны прочитали

 

Это я и без него понимаю, из собственного мировосприятия (без конкретных дат конечно)

[BrotherSam]

Это я и без него понимаю

Спасибо за откровенность ;)

[Сергей НСТ]

Вы хотите сказать, что без дяди Гугла смысл украинских слов не понятен?

 

Ну что, Вы, мне вполне все понятно, я знаю оба языка в равной степени, мож только разговариваю больше на русском Я о смысле прочитанного.