Россияне к нам принесли войну

[Бездомный]

1 час назад, vadimv сказал:

Пример: в сериале La Femme Nikita:

- в оригинальной озвучке главный персонаж выглядит как бедная несчастная жертва обстоятельств

- в украинской озвучке - как защитница слабых и угнетенных

- в русской - как безжалостная садистка и маньячка

И перевод там очень точный - просто язык делает свое дело, влияя на эмоциональное восприятие и определяя угол треугольника Карпмана.

Та же самая фигня с Бондом в разных озвучках.

Та ж сама фігня з Дюною.

причому більш-меньш "підтягнули" мову андрофагів , люди , для яких вона не була рідною , першою - 

фон візен , пушкін (  чи клуб соавторів від йогго імені )  , лєрмонтов , толстой , тургєнєв  , гоголь , достоєвський , чехов - для жодного  з них кацапська не була рідною.

 

Змінено 41 хвилин тому користувачем Бездомный

[ozor]

11.08.2024 в 09:19, DimaF сказав:

Не знаю, но если АЭС не захватить, то смысла никакого нет в этом.

Не хвилюйтесь, зараз підтягнуться кондоми з піносолами і розтлумачать вам, що це взагалі всьо била і напрасна і нє імєєт нікакова смисла.

[eam]

 

Если что, видео тут - t.me/ukrainian_militant/24726

Змінено 42 хвилини тому користувачем eam

[iiigolkin]

[iiigolkin]

 

Змінено 24 хвилини тому користувачем iiigolkin