Россияне к нам принесли войну

[Alvalk]

З Херсона ще новини. Кажуть, що зрадник здох. Сподіваюсь, що не брешуть.

[US7IGN]

4 минуты назад, Костянычь сказал:

. Фронт будут по Днепру выравнивать

Може по Дону?

[serg179]

2 хвилини тому, Костянычь сказав:

Не, то ты дырявый, а я не так писал

Так, так ти писав.Таку рускую підстилку як ти важко не запам'ятати.

[Костянычь]

59 минут назад, serg179 сказал:

Так, так ти писав.Таку рускую підстилку як ти важко не запам'ятати.

Пригорело знатно видать, вот обидно что я тебя не помню совсем...

[serg179]

2 хвилини тому, Alvalk сказав:

З Херсона ще новини. Кажуть, що зрадник здох. Сподіваюсь, що не брешуть.

Як би там не було - формат подачі для звичайних рускіх вошей і їх підстилок костяничів вірний.Кожна руская вошь здохне.

[serg179]

8 хвилин тому, Костянычь сказав:

Пригорело знатно видать, вот обидно что я тебя не помню совсем...

Бо таких як я тисячі, а таких підстилок для рускіх вошей як ти - реально одиниці.

[eam]

24 минуты назад, Костянычь сказал:

Его давно к сдаче готовят

Ага. Прямо как референдум провели и к росии присоединили.

[Vinsol2009]

2 години тому, Бездомный сказав:

Розбомбили російські окупанти.

- Мамо, а чому, ми розмовляємо мовою тих, хто вбив нашого тата і тата Олі, Петра, Світлани??? 

І при цьому тією ж мовою розмовляє половина військових, що боронять нашу країну?

[ЧортПобьєрі]

🕯️Умер Керя, позывной Спермоус, боец ЧВК «Вагинер»

Настоящий патриот нашей родины и герой СВО. Во время обороны Снигирёвки Кирилл был атакован 10 ракетами из хаймарсов, 9 из них он голыми руками словил, сломал и кинул обратно в нациков, но последняя оказалась слишком твёрдой и тяжелой. Поэтому ради спасения боевых товарищей Спермоус наркыл снаряд своим тузом и погиб от многочисленных оргазмов.

Вечная память тебе, воин 😔

[ЧортПобьєрі]

8 хвилин тому, serg179 сказав:

Бо таких як я тисячі, а таких підстилок для рускіх вошей як ти - реально одиниці.

Здалось що знаю тебе мало але достатньо.Не думав що є люди які можуть викликати таку пожежу🙂.

[ЧортПобьєрі]

5 хвилин тому, Vinsol2009 сказав:

І при цьому тією ж мовою розмовляє половина військових, що боронять нашу країну?

Це така національна ідея - раз за разом наступати на одні й ті ж граблі.І навіть хоронячи дітей і друзів - причинно наслідкові зв'язки не проявляються.

[ЧортПобьєрі]

В мережу вже потрапило відео вбивства спермоусова.

[Vikctor]

28 минут назад, Alvalk сказал:

З Херсона ще новини. Кажуть, що зрадник здох. Сподіваюсь, що не брешуть.

Ну не знаю - цей був ходячим посмиховиськом. Одни стіхі по веліку расєю чого коштували. Краще б сосальдо здох - він і виглядає як готовий здохнути. Я до того, що об'єкти для насмішок краще б повиздихали в останню чергу, а спочатку хай мре сумна русня/сєпари.

[ЧортПобьєрі]

Є й інша, альтернативна, версія:

[Бездомный]

58 минут назад, vadimv сказал:

А "Вставай страна огромная" "Повстань, народе мій" чому не назвало?

мабуть вони про "нацистське" походження  пісні не в курсі 

[vadimv]

3 хвилини тому, Бездомный сказав:

мабуть вони про "нацистське" походження  пісні не в курсі 

Треба їм частіше нагадувати.

Щоб знали своє місце.

Змінено 9 листопада 2022 користувачем vadimv

[Бездомный]

13 минут назад, vadimv сказал:

Треба їм частіше нагадувати.

та в них на рахунок набагато меньш  небезпечної для них пісні й досі пердаки  бомбить - авторка кривого перекладу під криву  кацапську щелепу екскиянка  Юна Моріц - люта рашистка

 

 

 

В украинском оригинале из конструкции «Переведіть мене через майдан» понятно, что лирический герой - незрячий лирник - одинок, он обращается вслепую: переведите, кто-нибудь.

Для автора слушатель песни - кто угодно, любой из многочисленной толпы.

В русском же варианте «переведи» мы получаем образ конкретного человека, которому адресовано послание. И тогда получается, что лирник не одинок, ему есть кого попросить о помощи.

В русском переводе Ю. Мориц видоизменяются  отношения лирника с женщиной, о которой он поёт: «...Там плачет женщина, я был когда-то с нею, Теперь пройду и даже не узнаю...» Когда как у Коротича: «...Де жiнка плаче, та, що був я з нею. Мину її i навiть не пiзнаю... » И ещё: «... З жалями й незабутою любов'ю... Там дужим був i там нiкчемним був я.» Как можно заметить, в переводе Мориц исчезает слово «незабута» - любовь, которую не забыли. Стирается смысл «та самая женщина, с которою я был». Та самая, а не одна из многих! «Единственная» как бы превращается в «одну из». Хотя у Коротича очень целостная история: герой любил женщину, она родила ему сына. Но лирник, ослепнув, почувствовал себя ничтожным и ушёл, продолжая её любить.

Ещё осталось неясным, почему в последней строфе «поля не было, где кончился майдан». Но поле должно быть! Ведь майдан - деревенская площадь, окаймлённая не постройками, а полем. Лирник хочет умереть там, в тишине, где пчёлы «в гречке стонут глухо», но он слеп, он идёт по памяти и не знает, что его городок вырос, поле застроили, а майдан поглотил его самого. Вот в чём трагедия - ему некуда идти даже чтобы умереть, и нет никого, кто отозвался бы на его просьбу.

Змінено 9 листопада 2022 користувачем Бездомный

[Ruslan7]

 Зі Святом)

[ЧортПобьєрі]

1 хвилину тому, Ruslan7 сказав:

 Зі Святом)

Мирного рошену не буде.

[Бездомный]

45 минут назад, Ruslan7 сказал:

 Зі Святом)

 

- що воно ? 

- ніщо .

шестикратний батько 

чому бабИ народжують від генетичного сміття

Змінено 9 листопада 2022 користувачем Бездомный

[ЧортПобьєрі]

Кажуть Харків.Таки доходить по троху👍.

[vadimv]

8 хвилин тому, ЧортПобьєрі сказав:

Кажуть Харків.Таки доходить по троху👍.

Пишуть, що "відправили на зберігання "

Тобто ще не повністю дійшло.

[ЧортПобьєрі]

10 хвилин тому, vadimv сказав:

Пишуть, що "відправили на зберігання "

Тобто ще не повністю дійшло.

Ще є в запасі діти, мабуть.

[iiigolkin]

55 хвилин тому, vadimv сказав:

Треба їм частіше нагадувати.

Щоб знали своє місце.

Нагадую. У гарному виконанні.
 

 

Змінено 9 листопада 2022 користувачем iiigolkin

[ЧортПобьєрі]