Предлагаю поюморить или номинация на кубок СД

[Soyka]

:D И тут Остапа понесло!

 

Ой, только не надо завидовать!:D

[dzol]

великий - Il grande

 

ЗВУЧИТ блин, мне нравится:D

[Soyka]

Ну, давайте свои предложения - я переведу!;)

[Валерий Валентинович]

ЗВУЧИТ блин, мне нравится:D

 

В любом языке есть синонимы, в данном случае: великий и большой. И т.п., Нужно пообщаться непосредственно с "носителем" итальянского.

[Soyka]

Еще:D

Кошечка - Micino

собачка - Il cane

канарейка - Canarino

колибри - Il colibrì

строим дом - Costruiamo la casa

Экватор- Equatore

Мечта - Sogno

[Soyka]

В любом языке есть синонимы, в данном случае: великий и большой. И т.п., Нужно пообщаться непосредственно с "носителем" итальянского.

 

большой -grande. Нужно сначала определиться со звучанием!;)

[dzol]

Ну, давайте свои предложения - я переведу!;)

 

корабль надежды

П.С. или просто: Эль дизайно ун дон Бора

[Soyka]

корабль надежды

П.С. или просто: Эль дизайно ун дон Бора

 

корабль надежды - La nave di speranza

дизайн Бора - Progetto della foresta di Pino

Бора переводит как сосновый лес!:D

[Валерий Валентинович]

Нашел на латыни:

- Gloria victoribus — Слава победителям

- Rara avis — Редкая птица

- Semper virens - Вечная юность

- Sensus veris — Чувство весны

[Soyka]

Нашел на латыни:

- Gloria victoribus — Слава победителям

 

На итальянском это звучит так Gloria a vincitori

[Soyka]

надежда вера любовь - Speranza Fede Amore

[Soyka]

любовь близких - Amore di parenti

[Soyka]

Высказывания на латыни

Carpe diem: лови день сегодняшний и как можно меньше надежд возлагай на день завтрашний.

Квинт Флаак Гораций

Хороша земля, да народ плох (Bona Terra. Mala Gens).

Латинская пословица Народная мудрость

Hoc est vivere bis, vita posse priore frui (Уметь наслаждаться прожитой жизнью - значит жить дважды)

Эпиграммы Марциал

Amor non est medicabilis herbis (Любовь травами не лечится)

Героиды Овидий Публий Назон

Leve fit, quod bene fertus onus (Груз становится легким, когда несешь его с покорностью)

Любовные элегии Овидий Публий Назон

Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata (Мы всегда стремимся к запретному и желаем недозволенного)

Любовные элегии Овидий Публий Назон

Tempus edax rerum (Всепожирающее время)

Метаморфозы Овидий Публий Назон

Tranquillas etiam naufragus horret aquas (Потерпевший кораблекрушение и тихой воды страшится)

Послания с Понта Овидий Публий Назон

Homo homini lupus est (Человек человеку - волк)

Ослы Плавт

Etiam innocentes cogit mentiri dolor (Боль заставляет лгать даже невинных)

Сентенции Публилий Сир

 

Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi (Другим прощай часто, себе - никогда)

Сентенции Публилий Сир

Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur (При согласии малые государства растут, при раздорах великие разрушаются)

Югуртинская война Гай Саллюстий Крисп

Aditum nocendi perfido praestat fides (Доверие, оказываемое вероломному, дает ему возможность вредить)

Эдип Сенека Луций Анней

Calamitas virtutis occasio (Бедствие - пробный камень доблести)

Сенека Луций Анней

Deest remedii locus, ubi, quae vitia fuerunt, mores fiunt (Нет места лекарствам там, где то, что считалось пороком, становится обычаем)

Письма Сенека Луций Анней

Ecce spectaculum dignum, ad quod respiciat intentus operi suo deus (Вот зрелище, достойное того, чтобы на него оглянулся Бог, созерцая свое творение)

О провидении Сенека Луций Анней

Omne ignotum pro magnifico est (Все неизвестное представляется величественным)

Агрикола Корнелий Тацит

Solitudinem faciunt, pacem appelant (Они создают пустыню и называют это миром Из речи британского вождя Калгака, призывающего своих соплеменников решительно выступить против вторгшихся в их страну римлян)

Агрикола Корнелий Тацит

Benefacta male locata malefacta arbitror (Благодеяния, оказанные недостойному, я считаю злодеяниями)

Марк Туллий Цицерон

Consuetudo est altera natura (Привычка - вторая натура)

Ex ipso fonte bibere (обращаться к первоисточнику)

Об обязанностях Марк Туллий Цицерон

O tempora! O mores! (О времена! О нравы!)

Речь против Катилины Марк Туллий Цицерон

Nigra in candida vertere (Превращать черное в белое)

Сатиры

Dolus an virtus quis in hoste requirat? (Кто станет разбирать между хитростью и доблестью, имея дело с врагом?)

Энеида Вергилий Публий Марон

Aurea mediocritas (Золотая середина)

Квинт Флаак Гораций

Credat Judaeus Apella (Пусть этому верит иудей Апелла)

Сатиры Квинт Флаак Гораций

Decies repetita placebit (И десять раз повторенное будет нравиться)

Наука поэзии Квинт Флаак Гораций

Decipimur specie recti (Мы обманываемся видимостью правильного)

Наука поэзии Квинт Флаак Гораций

Desipere in loco (Безумствовать там, где это уместно)

Оды Квинт Флаак Гораций

In silvam non ligna feras insanius (Меньшим безумием было бы носить в лес дрова)

In vitium ducit culpae fuga (Желание избежать ошибки вовлекает в другую)

Наука поэзии Квинт Флаак Гораций

Ira furor brevis est (Гнев есть кратковременное умоисступление)

Послания Квинт Флаак Гораций

Nihil est ab omni parte beatum (Нет ничего благополучного во всех отношениях)

Оды Квинт Флаак Гораций

O imitatores, servum pecus! (О подражатели, рабское стадо!)

Послания Квинт Флаак Гораций

Quid brevi fortes jaculamur aevo multa? (К чему нам в быстротечной жизни домогаться столь многого?)

Оды Квинт Флаак Гораций

Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque subjugat hostes (Настоящая победа только та, когда сами враги признают себя побежденными)

О шестом консульстве Гонория Клавдиан Клавдий

A contrario От противного (В логике – метод доказательства, заключающийся в доказательстве невозможности положения, противоречащего доказываемому.)

 

Ab ovo usque ad mala «От яиц до яблок» От начала и до конца

(Обед у древних римлян обычно начинался с яйца и заканчивался фруктами.)

 

Alea jacta est - Жребий брошен

Нет пути назад, все мосты сожжены В 44 г. до н. э. Юлий Цезарь принял решение захватить единоличную власть и перешел с войсками реку Рубикон, тем самым нарушив закон и начав войну с римским сенатом.

Юлий Цезарь

Aquila non captat muscas

Орел не ловит мух.

Auribus tento lupum

Держу волка за уши Нахожусь в безвыходном положении.

Латинская поговорка Народная мудрость

Cantus cycneus Лебединая песня

«Он говорит, что подобно тому как лебеди, почуившие от Апполона, которому они посвящены, дар пророчества, предвидят, каким даром будет для них смерть, и умирают с пением и с радостью, - та же должны поступать и все добрые и мудрые».

«Тускуланские беседы», I, 30, 73 Марк Туллий Цицерон

Conscientia mille testes

Совесть – тысяча свидетелей

Латинская поговорка Народная мудрость

Consuetudo est altera natura Привычка – вторая натура

«О высшем благе и высшем зле», V, 25, 74 Марк Туллий Цицерон

Cornu copiae Рог изобилия

Происхождение выражения связано с греческим мифом о богине Амалтее, вскормившей младенца Зевса молоком козы. Коза обломила свой рог о дерево, и Амалтея, наполнив его плодами, поднесла Зевсу. Впоследствии Зевс, низвергнув своего отца, Кроноса, превратил вскормившую его козу в созвездие и ее рог в чудесный «рог изобилия».

"Фасты" Овидий Публий Назон

Corruptio optimi pessima

Падение доброго – самое злое падение

 

De gustibus non disputandum est

О вкусах не спорят

 

Ex ipso fonte bibere "Пить из самого источника"

(Т.е. обращаться к первоисточнику)

"Об обязанностях" Марк Туллий Цицерон

Igni et ferro Огнем и железом

Первоисточник выражения восходит к первому афоризму Гиппократа: «Чего не излечивают лекарства, излечивает железо, чего не излечивает железо, излечивает огонь». Цицерон, Ливий использовали выражение «уничтожать огнем и мечом». Бисмарк провозглашал политику объединения Германии железом и кровью. Широкую известность выражение получило после выхода в свет романа «Огнем и мечом» Генрика Сенкевича.

Гиппократ

O tempora! O mores! О времена! О нравы!

«О времена! О нравы! Сенат это понимает, консул видит, а он живет»

Omnia mea mecum porto Все мое ношу с собой

Когда город Приена был взят неприятелем и жители в бегстве старались захватить побольше из своих вещей, кто-то посоветовал мудрецу Бианту поступить так-же. “Я так и делаю, ведь я все свое ношу с собой”,-ответил он, имея в виду свое духовное богатство.

Биант

Persona grata Желательная личность или лицо пользующееся доверием

Неизвестный

Quot capita, tot sensus Сколько голов, столько умов.

Теренций Публий

Risus sardonicus Сардонический смех

По объяснению древних – смех, напоминающий судорожную гримасу, вызываемую отравлением произраставшей на острове Сардинии ядовитой травой.

Неизвестный

Scio me nihil scire - Я знаю, что ничего не знаю

(Латинский перевод вольно истолкованных слов Сократа)

Сократ

Tarde venientibus ossa Кто поздно приходит – тому кости

Латинская поговорка Неизвестный

Veni, vidi vici Пришел, увидел, победил

По свидетельству Плутарха, этой фразой Юлий Цезарь сообщил в письме к своему другу Аминтию о победе в сражении при Зеле в августе 47 года до н. э. над понтийским царем Фарнаком.

Юлий Цезарь

Жизнь коротка, искусство вечно. Vita brevis, ars longa.

Неизвестный

Великие, но люди (Magni sunt, humanes tamen)

Неизвестный

Не важно сколько у тебя книг, важно сколь они хороши. (Non refert quam multos, sed quam bonos habeas.)

Прикидываться, что не знаешь того, что известно всем, и что тебе известно то, чего никто не знает; прикидываться, что слышишь то, что никому не понятно, и не прислушиваться к тому, что слышно всем; главное, прикидываться, что ты можешь превзойти самого себя; часто делать великую тайну из того, что никакой тайны не составляет, запираться у себя в кабинете только для того, чтобы очинить перья, и казаться глубокомысленным, когда в голове у тебя, что называется, ветер гуляет; худо ли, хорошо ли разыгрывать персону, плодить наушников и прикармливать изменников, растапливать сургучные печати, перехватывать письма и стараться важностью цели оправдать убожество средств. Вот вам и вся политика...

Пьер Огюстен Бомарше Sine ira et studio - Без гнева и пристрастия

Корнелий Тацит

Fide, sed cui fidas, vide Доверяй, но смотри, кому доверяешь

Разное

Audaces fortuna juvat

(Смелым судьба помогает)

Вергилий Публий Марон

Gens una sumus - Мы - одно племя

 

Grata, rata et accepta - Угодно, законно и приемлемо

[bora-b]

корабль надежды - La nave di speranza

D

 

Ой, спасибочки! Столько набросали... Еще посоветуюсь со своими, но похоже приз достанется Дзолу и Сойке. Вам чего хотелось бы в качестве приза?

[bora-b]

Бора переводит как сосновый лес!:D

 

Странно, но я, при названии своей фирмы, руководствовался тем, что "Бора"- это ветер, причем, достаточно говнистый ветер. И именно этот фактор "говнистости" был определяющим. А тут лес... И дом в лесу...

Что бы это значило?

[bora-b]

великий - Il grande

 

Это я помню. "Гранде бирра"- это большая бутылка пива, а "пикколо бира"- маленькая.

[AmateurFF]

Странно, но я, при названии своей фирмы, руководствовался тем, что "Бора"- это ветер, причем, достаточно говнистый ветер. И именно этот фактор "говнистости" был определяющим. А тут лес... И дом в лесу...

Что бы это значило?

 

Ветер действительно опасный, но в Процеве - невероятный.

Значение слова "Бора (сильный ветер)" в Большой Советской Энциклопедии:

Бора (итал. bora, от лат. boreas, греч. boréas - северный ветер), сильный и порывистый ветер, дующий преимущественно в холодное время года вниз по горному склону и приносящий значительное похолодание (в отличие от фёна). Наблюдается в местностях, где невысокий горный хребет граничит с тёплым морем; например, на Адриатическом побережье Югославии вблизи Триеста, на С. Черноморского побережья Кавказа между Туапсе и Новороссийском, и особенно в самом Новороссийске (где называется норд-ост), на берегах Байкала (сарма), на Новой Земле и т.п. Бора (сильный ветер) образуется при вторжениях масс холодного воздуха, который, переваливая невысокий хребет, сравнительно мало нагревается адиабатически и с большой скоростью «падает» по подветренному склону под действием градиента давления и силы тяжести. Бора (сильный ветер) нередко приводит к катастрофическим последствиям (например, обледенение судов). В Новороссийске в среднем бывает 46 дней в году с Бора (сильный ветер) (чаще всего с ноября по март); продолжительность отдельной Бора (сильный ветер) 2-3 сут (иногда до 1 нед), а скорость ветра достигает 40 м/сек (на Маркотхском перевале около Новороссийска - 60 м/сек и более).

[Soyka]

Странно, но я, при названии своей фирмы, руководствовался тем, что "Бора"- это ветер, причем, достаточно говнистый ветер. И именно этот фактор "говнистости" был определяющим. А тут лес... И дом в лесу...

Что бы это значило?

 

Это судьба!:D

[_Mars]

Прям как у Фольксвагена-у них тоже модели-названия ветров-Пассат,Бора...Предлагаю еще Сирокко и Хамсин.Хамсин и хамам-гламурненько.Или в честь моего братца-Баунти:D-его назвали в честь шоколадки-а ту -в честь легендарного парусника...Теперь вопрос-в честь чего назвали парусник?

[Soyka]

А вот еще навеяло:D

райский уголок (божественное место) -Posto divino

Нежность- Tenerezza

рай для влюбленных- Paradiso per l'innamorato

[Soyka]

_Mars Привет мой чернокожий вождь!

[_Mars]

Привет,Принцесса Родео...Че это тебя на телячьи нежности потянуло? Предложи человеку мужественное название-а то -нежность...Еще предложи-Серожино-Пирожино

[Прохожий]

Прям как у Фольксвагена-у них тоже модели-названия ветров-Пассат,Бора...Предлагаю еще Сирокко и Хамсин.Хамсин и хамам-гламурненько.Или в честь моего братца-Баунти:D-его назвали в честь шоколадки-а ту -в честь легендарного парусника...Теперь вопрос-в честь чего назвали парусник?

Сирокко можете купить уже сегодня. avto-russia.ru/autos/volkswagen/volkswagen_scirocco.html

[_Mars]

Корреспондент спросил у Быка

-Что Вам нравится больше всего в жизни?

-Телячьи нежности-ответил Бык-и мечтательно закатил глаза

[_Mars]

Сирокко можете купить уже сегодня. avto-russia.ru/autos/volkswagen/volkswagen_scirocco.html

 

А у меня купилка вчера сломалась