Предлагаю поюморить или номинация на кубок СД

[Soyka]

Интересно, как эта фраза звучала бы на латыни? Или на итальянском?

 

Ну спец по латыни - это Олица! Она ж у нас медик!

[Tarasyk]

Ну спец по латыни - это Олица! Она ж у нас медик!

 

И ее друган ВВ, фирму назвал на латинском.

[Soyka]

Перевод "Мечты сбываются"

Dreams come true - английский

Los sueños se realizan – испанский

Die Träume erfüllen sich – немецкий

Les rêves se réalisent - французский

I sogni si realizzano - итальянский

[bora-b]

Перевод "Мечты сбываются"

Dreams come true - английский

Los sueños se realizan – испанский

Die Träume erfüllen sich – немецкий

Les rêves se réalisent - французский

 

На слух ближе по-английски. А все-таки, латынь и итальянский?

[Soyka]

На слух ближе по-английски. А все-таки, латынь и итальянский?

 

Добавила италию

[bora-b]

Добавила италию

Где? Не вижу.

[Валерий Валентинович]

мечта somnium [ii, n]; opinio [onis, f]; vana spes; phantasma, atis, n; species [ei, f]; visum [i, n]; spectrum [i, n];

 

+ предаваться мечтам aucupari somnos;

 

+ несбыточные мечты alucinatio [onis, f];

 

+ он занимается пустыми мечтами (мечтаниями) vanis animum pascit figmentis;

 

мечтать somniare [1];

 

сбываться evenire [io, veni, ventum] (eveniunt optata); eventum habēre [eo, ui, itum]; evadere [o, evasi, evasum];

[Валерий Валентинович]

А вот как это связать правильно в кучу, попробую узнать на днях.

[dzol]

А вот как это связать правильно в кучу, попробую узнать на днях.

 

сомниум эвенирэ - прикольно звучит

[Tarasyk]

А вот как это связать правильно в кучу, попробую узнать на днях.

 

Вы это знаете или словарь с собой тягаете?

[Валерий Валентинович]

Вы это знаете или словарь с собой тягаете?

 

Есть увлекающиеся люди! Откуда мне все знать, но выражения на латыни люблю! Вот еще:

- Aut Caesar, aut nihil

Или Цезарь, или ничто

 

Ср. русск. Или пан или пропал. Источником девиза послужили слова римского императора Калигулы, который объяснял свою неумеренную расточительность тем, что “жить надо либо во всем себе отказывая, либо по-Цезарски”.

 

- Cornu copiae

Рог изобилия

 

Происхождение выражения связано с греческим мифом о богине Амалтее, вскормившей младенца Зевса молоком козы. Коза обломила свой рог о дерево, и Амалтея, наполнив его плодами, поднесла Зевсу. Впоследствии Зевс, низвергнув своего отца, Кроноса, превратил вскормившую его козу в созвездие и ее рог в чудесный «рог изобилия».

[bora-b]

Есть увлекающиеся люди! Откуда мне все знать, но выражения на латыни люблю! Вот еще:

- Aut Caesar, aut nihil

Или Цезарь, или ничто

 

Ср. русск. Или пан или пропал. Источником девиза послужили слова римского императора Калигулы, который объяснял свою неумеренную расточительность тем, что “жить надо либо во всем себе отказывая, либо по-Цезарски”.

 

- Cornu copiae

Рог изобилия

 

Происхождение выражения связано с греческим мифом о богине Амалтее, вскормившей младенца Зевса молоком козы. Коза обломила свой рог о дерево, и Амалтея, наполнив его плодами, поднесла Зевсу. Впоследствии Зевс, низвергнув своего отца, Кроноса, превратил вскормившую его козу в созвездие и ее рог в чудесный «рог изобилия».

 

Розумний-аж страшно!!!(с)

[Валерий Валентинович]

Розумний-аж страшно!!!(с)

 

А то ты таких книг на Петровке не покупал! :D

[bora-b]

А то ты таких книг на Петровке не покупал! :D

 

На Петровке давно ничего не покупал, а вот в Москве покупаю частенько. Цены- даже некорректно сравнивать.

[Валерий Валентинович]

На Петровке давно ничего не покупал, а вот в Москве покупаю частенько. Цены- даже некорректно сравнивать.

 

Раза в три-четыре дешевле? :D

[Soyka]

Перевод "Мечты сбываются"

Dreams come true - английский

Los sueños se realizan – испанский

Die Träume erfüllen sich – немецкий

Les rêves se réalisent - французский

I sogni si realizzano - итальянский

 

Вот и италия

[Soyka]

Можете сами поиграться

(ссылка устарела)

(ссылка устарела)

[bora-b]

Вот и италия

 

Ой, некрасиво.

[Soyka]

Ой, некрасиво.

 

Победа - Vittoria

Рог изобилия - Cornucopia

Детище- Bambino

Божественный – divino

Прекрасный - eccellente

Перевод на итальянский

[bora-b]

Победа - Vittoria

Рог изобилия - Cornucopia

Детище- Bambino

Божественный – divino

Прекрасный - eccellente

Перевод на итальянский

 

У меня есть подозрение, что это Вы все о себе;)... Правда?

[Soyka]

А вот еще

Великолепный- Il magnifico

Жемчужный- La perla

Лунный - Il lunare

Жемчуг - Perle

Луна - La luna

Солнце - Il sole

Солнечный - Il solare

[Soyka]

У меня есть подозрение, что это Вы все о себе;)... Правда?

 

Нет, просто дом - это детище! А как ребенка можно назвать?;)

[dzol]

А вот еще

Великолепный- Il magnifico

Жемчужный- La perla

Лунный - Il lunare

Жемчуг - Perle

Луна - La luna

Солнце - Il sole

Солнечный - Il solare

 

Прикольно.

А как будет: великий, долгожитель, покоритель морей?

[Валерий Валентинович]

А вот еще

Великолепный- Il magnifico

Жемчужный- La perla

Лунный - Il lunare

Жемчуг - Perle

Луна - La luna

Солнце - Il sole

Солнечный - Il solare

 

 

:D И тут Остапа понесло!

[Soyka]

Прикольно.

А как будет: великий, долгожитель, покоритель морей?

 

великий - Il grande

долгожитель - Il fegato lungo

покоритель морей -Il subjugator dei mari