EugeneH Опубліковано: 31 травня 2009 Поділитись Опубліковано: 31 травня 2009 Дивився сьогодні мультик з субтитрами. Розсмішив один переклад (пишу в квадратних дужках) Кнопочка: ... учти это! [... вра*** це!] Незнайка: Уже учтил! [Вже врахуював!] Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
vovova Опубліковано: 31 травня 2009 Поділитись Опубліковано: 31 травня 2009 Во первых, фраза [Вже врахуїв] будет звучать не совсем прилично. Во вторых надо не просто переводить, а еще и думать креативно. В свое время умели переводить и на русский: [Веркалось, Хливкие шарьки. Пырялись по маве. И хрюкотали зелюки, Как мумзики в наве...] Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
Artemis Опубліковано: 31 травня 2009 Поділитись Опубліковано: 31 травня 2009 :D:fool: Уже испоганили "мову" по самое немогу. Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
goldxxx Опубліковано: 31 травня 2009 Поділитись Опубліковано: 31 травня 2009 тіки не треба.... Две россейские загадки (это про "МОВУ"): 1. знают многие. слово из трех букв, в котором можно сделать четыре ошибки. 2. знают, как оказалось очень не многие. слово, в котором 7 согласных, 1 гласная и мягкий знак. Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
InSAn Опубліковано: 1 червня 2009 Поділитись Опубліковано: 1 червня 2009 Во первых, фраза [Вже врахуїв] будет звучать не совсем прилично Прилично и правильно - [вже врахував] Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
Евгения Опубліковано: 1 червня 2009 Поділитись Опубліковано: 1 червня 2009 Варианта "врахуїв" не встречала? Это чей курс мовы? Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
M+A Опубліковано: 1 червня 2009 Поділитись Опубліковано: 1 червня 2009 Прилично и правильно - [вже врахував] Незнайка, сказал слово по своему. По мультяшному. Тут, никакой перевод не подойдет. И вообще, переводить русские мультики... МужИ в серьез думают, что ребенок, который смотрит "Незнайку", будет читать титры? Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
Artemis Опубліковано: 1 червня 2009 Поділитись Опубліковано: 1 червня 2009 ... МужИ в серьез думают, что ребенок, который смотрит "Незнайку", будет читать титры? +100 а думают ли.. Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
Олица Опубліковано: 1 червня 2009 Поділитись Опубліковано: 1 червня 2009 Две россейские загадки (это про "МОВУ"): 1. знают многие. слово из трех букв, в котором можно сделать четыре ошибки. 2. знают, как оказалось очень не многие. слово, в котором 7 согласных, 1 гласная и мягкий знак. Так, да? 1- Ещё ( исчо). 2-взбзднуть:lol: Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
goldxxx Опубліковано: 1 червня 2009 Поділитись Опубліковано: 1 червня 2009 Так, да? 1- Ещё ( исчо). 2-взбзднуть:lol: Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
vovova Опубліковано: 1 червня 2009 Поділитись Опубліковано: 1 червня 2009 А как вам такое слово - вылысыпыдыстычкы. Или переведите с английского - set. взбзднуть Вот вам ответ - контрвзбзднуть. но уже девять согласных подряд. Или составное слово из 44 букв метоксихлордиэтиламинометилбутиламиноакридин. Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
EugeneH Опубліковано: 1 червня 2009 Автор Поділитись Опубліковано: 1 червня 2009 А как вам такое слово - вылысыпыдыстычкы. Или переведите с английского - set. взбзднуть Вот вам ответ - контрвзбзднуть. но уже девять согласных подряд. Или составное слово из 44 букв метоксихлордиэтиламинометилбутиламиноакридин. Хотів би я на Вас подивитись коли Вам раптом прийдеться це зробити :-D Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
Alxey R Опубліковано: 1 червня 2009 Поділитись Опубліковано: 1 червня 2009 Хотів би я на Вас подивитись коли Вам раптом прийдеться це зробити :-D Система ПВзбО получается :D Посилання на коментар Поділитися на інших сайтах More sharing options...
Рекомендовані повідомлення
Створіть акаунт або увійдіть у нього для коментування
Ви маєте бути користувачем, щоб залишити коментар
Створити акаунт
Зареєструйтеся для отримання акаунта. Це просто!
Зареєструвати акаунтУвійти
Вже зареєстровані? Увійдіть тут.
Увійти зараз