Доброго. Взагалі вже давно придумано, на плиту клали автомобільний радіатор та підключали холодну воду. На виході тепла в ванній. Та це на помитися і т.п. це проточна така система. Якщо у Вас явно планується замкнута, то цікаво як буде працювати насос без світла плюс вода розширяється при нагріванні куди тиск піде?
Тут вже як безвихідь то потрібен радіатор, якийсь стояк/труба майже під потолок в найвищій точці тройник де зверху пляшка 3л. накручена з зрізаним дном, а в сторону під нахилом їде труба до вашого радіатора, в кінці і обратка мабуть можна і шлангом зробити і хомутами до радіатора приєднати для певної мобільності. Все це можливо але потрібно поморочитись.
Під розводку піде і пластикова труба, та я-б використав 20 металопластикову, самі можете скрутити з"єднання, та зігнути в потрібному напрямку.