Стелют линолеум на любое основание. Причем линолеум прекрасно уживается деревянным полом. Технология укладки линолеума требует не столько опыта, сколько обычных знаний последовательности укладки. Существует несколько способов подготовки деревянной поверхности — это выравнивание деревянного пола фанерой, плитой ОСБ или ДСП. Вторые два материала редко применяются при выравнивании деревянных полов. Связано это с ценой материала. Более привлекательной в этом аспекте выглядит именно фанера. Выравнивая деревянный пол, применяют фанеру в 5 мм толщиной. Закрепляют выравнивающий материал саморезами, шлифуют стыки. Клеёнку класть нет смысла - линолеум и есть клеёнка. А про вентиляцию ничего не слышал, только видел мельком в квартире пожилой соседки до ремонта.