А если в боковые стенки, если они достаточной толщины, присобачить уголок или квадрат и уже к ним крепить бойлер? В туалете небось ширина небольшая, не больше метра? И надёжно, и в меру эстетично). Просто хоть сотню креплений рамки делайте, но если стенка тонкая, то вывалиться всё может в любой момент.