Мебельные заглушки имеют внутренний (крепёжный) диаметр по моему 10-12 мм.
Сверлить конечно же лучше на станке по предварительной разметке. Вторая стенка также сверлится чуть больше диаметра самореза (размечается прямоугольником сбоку трубы).
Для того, чтобы установить саморез, нужно использовать магнитную крестовую насадку, точно соответствующую размеру креста самореза (иначе при попадании во второе отверстие он будет соскакивать с отвёртки внуть профиля). Лучше конечно попробовать сначала на отрезке трубы и деревяшке.
Насчёт сверления больших диаметров:
Стандартный патрон на дрели идёт обычно диаметром не более 13 мм.
Для сверления на 14-16 мм можно протачивать тело сверла до 13 мм.
Сверление на станках в основном производится конусными свёрлами. Есть мощные дрели, имеющие конусный зажим сверла.
Однако, большим диаметром можно сверлить дерево, но металл диаметром больше 15 мм просверлить ручной дрелью довольно сложно (отверстие получается неправильной формы и сверло пытается "закусить", провернув дрель вместе с вами).
В столярке могут затонировать используя специальные отбеливатели и красители. Приходилось тонировать ясень и даже сосну под дуб, только стоит учитывать, что при дефекте будет просматриваться реальный цвет и структура дерева (просите предоставить используемый краситель в небольшом количестве "на потом").
Нужно чётко понимать, какого оттенка хотите добиться, желательно представить образец для сравнения и контролировать результат. Очень много зависит от специалиста. Но какой смысл тонировать тот же бук под дуб, если у бука явно выраженная структура и её ни с чем не спутаешь. Лучше придать ступеням необходимый пигментный оттенок и покрыть пинатексом.