Хороший приточный проветриватель будет стоить как новое окно Вашего размера
И, как говорилось выше, достаточный приток воздуха он вряд ли даст - что скажут газовщики?
Поменяйте окно
Можно, конечно, и створку врезать, но по деньгам получится то же, что и новое окно Врезать створку нужно только в случае, когда демонтаж окна крайне нежелателен