Если было «паровое» отопление, то можно говорить, что система работала на естественной циркуляции, а т.к. грела слабенько, то циркуляция недостаточна. Причиной может быть изначально не правильно подобраны диаметры трубопроводов (переходы), не соблюдены должные уклоны трубопровод, не правильно врезан паровой котел и т.п. Ситуацию можно исправить врезав в обратку циркуляционный насос.
Поэтому полностью согласен с мнением, если эстетика не является определяющей – не меняйте существующую систему отопления, поставьте только ТТ котел и циркуляционный насос. В таком случае буферную емкость ставить не нужно, т.к. объем системы на трубах большого диаметра и чугунных радиаторах, как в данном случае, будет приемлемым для работы котла. И при потере электричества не будете мерзнуть.
Если есть возможность – поставьте и электрокотел или хотя бы сделайте отвод в системе отопления (два крана и две американки) для возможности его установки в любой момент в будущем, когда отопление ТТ котлом станет дороже, чем от электрики.
Еще вариант, поставьте двух-тарифный электросчетчик и электрокотел включайте только ночью, когда тариф на электроэнергии будет равен 0.7 от обычного.